1
00:00:08,842 --> 00:00:10,844
[? възпроизвеждане на весела музика]

2
00:00:34,659 --> 00:00:35,709
[стъкло се разбива]

3
00:00:35,744 --> 00:00:36,794
[? темата приключва]

4
00:00:37,078 --> 00:00:41,499
-[? свирене на опасна музика]
-[гърмят стрелби и експлозии]

5
00:00:42,709 --> 00:00:45,545
[силна стрелба от видеоигри]

6
00:00:45,628 --> 00:00:49,382
Хм, Аксел? Не искаме да безпокоим
хубавото семейство долу.

7
00:00:49,383 --> 00:00:52,468
-Можеш ли да намалиш тази игра?
-[стрелба по играта продължава]

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
-Моля?
- Всъщност не мога.

9
00:00:54,554 --> 00:00:55,604
защо не

10
00:00:55,638 --> 00:00:58,168
Защото ако е тихо,
буквално е безсмислено.

11
00:00:58,224 --> 00:00:59,768
Изключено! Сега!

12
00:00:59,851 --> 00:01:01,102
-[книга тропот]
-Ау!

13
00:01:01,186 --> 00:01:03,271
Всичко, което трябваше да направиш, беше да кажеш моля.

14
00:01:03,354 --> 00:01:06,274
Казах моля. два пъти!

15
00:01:06,275 --> 00:01:08,108
Е, може би трябваше да го изкрещиш.

16
00:01:08,109 --> 00:01:11,529
-[гърмяща експлозия]
-[хората крещят]

17
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
Уау Каква игра играе това дете?

18
00:01:16,951 --> 00:01:18,495
??

19
00:01:21,164 --> 00:01:23,249
Чухме катастрофална експлозия.

20
00:01:23,333 --> 00:01:24,584
Всичко наред ли е?!

21
00:01:24,667 --> 00:01:27,378
Освен това съжалявам за
шумът от видеоигрите по-рано.

22
00:01:27,462 --> 00:01:28,902
Надяваме се, че не ви е притеснило.

23
00:01:28,922 --> 00:01:30,882
Чакай, синът ми гори.

24
00:01:31,800 --> 00:01:33,843
Нещо се срина
в нашия апартамент.

25
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
Този метеорит ли беше?

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
-Вероятно.
-Наистина е красиво.

27
00:01:39,307 --> 00:01:42,185
какво ще правим
Къде ще живеем?

28
00:01:42,268 --> 00:01:45,230
о! Никога няма да намерим
друго място, което можем да си позволим.

29
00:01:45,313 --> 00:01:47,774
Толкова е блестящо и преливащо.

30
00:01:47,775 --> 00:01:50,192
Кифи, искам да сменя
моя сватбен пръстен диамант

31
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
с каквото и да е това.

32
00:01:52,195 --> 00:01:54,531
[? възпроизвеждане на вълнуваща музика]

33
00:01:54,614 --> 00:01:56,282
Не-достоверно!

34
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
Това не е обикновен метеорит.

35
00:01:58,660 --> 00:02:00,286
Това е ударен метеорит,

36
00:02:00,370 --> 00:02:04,290
създаден, когато астероид
се удря в небесен обект.

37
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
- Като Марс? Или Исус?
-Точно!

38
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
Но в този случай грешно.

39
00:02:08,670 --> 00:02:12,757
За да проследя произхода му, ще ми трябва
да използвате газовия хроматограф.

40
00:02:12,841 --> 00:02:15,093
-[звънец]
-Уау!

41
00:02:15,176 --> 00:02:17,137
-Моят Мануич!
-[машинни звънчета]

42
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
съжалявам Мислех, че това е въздушен фритюрник.

43
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
Използвайки този каменен чук, който имам

44
00:02:22,058 --> 00:02:25,520
от Изкуплението Шоушенк
уебсайт за сувенири,

45
00:02:25,603 --> 00:02:28,356
Ще отчупя малко парче за проба.

46
00:02:29,524 --> 00:02:31,901
[? напрегната, изпълнена с напрежение музика]

47
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
[изключване на електричество]

48
00:02:34,904 --> 00:02:37,240
Ммм Усещам ли миризмата на камъни при готвене?

49
00:02:37,323 --> 00:02:38,373
[машинни камбани]

50
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
[Професор]
Господи добър! Бих разпознал

51
00:02:40,493 --> 00:02:43,121
тези спектрални абсорбционни линии навсякъде!

52
00:02:43,204 --> 00:02:48,293
Тази скала произхожда от тази на Зойдберг
домашен свят, Decapod 10!

53
00:02:48,376 --> 00:02:50,211
Стори ми се, че мирише познато.

54
00:02:50,295 --> 00:02:53,840
Междузвездни метеорити
са фантастично редки.

55
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
Колекционери и богати рандо

56
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
би платил цяло състояние за това!

57
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
Мое е!
Моята планета го видя първа!

58
00:02:59,679 --> 00:03:02,432
Уви, въпреки че си безкрайно беден

59
00:03:02,515 --> 00:03:05,935
и това мъничко парче, което изгорих
щеше да те направи милионер,

60
00:03:06,019 --> 00:03:09,522
принадлежи по право
цялата ви цивилизация.

61
00:03:09,523 --> 00:03:12,232
-[камен чук звъни]
-Оучи!

62
00:03:12,233 --> 00:03:13,613
[? възпроизвеждане на вълнуваща музика]

63
00:03:22,410 --> 00:03:24,329
Ъ-ъ-ъ! [хленчене]

64
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
[екипаж бърбори]

65
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
Добри новини за всички!

66
00:03:30,585 --> 00:03:32,253
Имате моя интерес!

67
00:03:32,337 --> 00:03:35,298
Аз съм д-р Джудит, главен геолог.

68
00:03:35,381 --> 00:03:39,969
И аз проверих, че тази скала
наистина е от Decapod 10.

69
00:03:40,053 --> 00:03:43,848
Това е изхвърляне от
събитието на протоархейското въздействие.

70
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Това повдига интересен въпрос.

71
00:03:46,976 --> 00:03:49,270
-Да?
-Какво ще правиш по-късно?

72
00:03:49,354 --> 00:03:51,231
Съжалявам, не си мой тип.

73
00:03:51,314 --> 00:03:52,982
Трябваше да пробвам.

74
00:03:53,066 --> 00:03:54,442
Всъщност не го направихте.

75
00:03:54,525 --> 00:03:56,069
И така, как скалата е стигнала до Земята?

76
00:03:56,152 --> 00:03:59,030
Искам да кажа, че не просто вървеше. нали

77
00:03:59,031 --> 00:04:00,322
[меко] Подкрепете ме, момчета.

78
00:04:00,323 --> 00:04:02,116
Защо не го обясня

79
00:04:02,200 --> 00:04:05,203
с дисплей, който използваме за петокласници.

80
00:04:05,995 --> 00:04:08,623
Това е представителство
на Decapod 10

81
00:04:08,706 --> 00:04:11,960
от приблизително пет милиарда пр.н.е.

82
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
„Преди Рака“.

83
00:04:13,795 --> 00:04:15,505
[завъртане на манивела]

84
00:04:15,588 --> 00:04:19,592
Масивен астероид се изстреля
към нашата планета с висока скорост.

85
00:04:19,676 --> 00:04:21,261
[завиването продължава]

86
00:04:22,095 --> 00:04:26,224
Въздействието доведе до
изчезването на крабозаврите,

87
00:04:26,307 --> 00:04:29,060
и изпрати спрей от изхвърляне в космоса.

88
00:04:29,143 --> 00:04:30,193
[изхвърчане свистене]

89
00:04:30,228 --> 00:04:31,396
[завиването продължава]

90
00:04:31,479 --> 00:04:33,273
Една такава скала трябва да е пътувала

91
00:04:33,356 --> 00:04:36,985
за милиарди години,
докато стигне Земята...

92
00:04:37,068 --> 00:04:38,278
[метеоритни стрели]

93
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
...и удари жилищна сграда.

94
00:04:40,196 --> 00:04:42,532
уау Чувствам се толкова специална!

95
00:04:42,615 --> 00:04:43,665
Вие не сте.

96
00:04:43,700 --> 00:04:46,703
Статистически 3,4 такива скали
ще удари Земята

97
00:04:46,786 --> 00:04:48,997
в течение на геоложкото време.

98
00:04:49,080 --> 00:04:51,207
-Въпроси?
- Омъжи се за мен.

99
00:04:51,291 --> 00:04:52,542
Това не е въпрос.

100
00:04:52,625 --> 00:04:53,876
да се ожениш за мен?

101
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
имам един въпрос

102
00:04:55,169 --> 00:04:57,422
Страхотни ли бяха крабозаврите?

103
00:04:57,505 --> 00:04:59,090
Това е хипотезата.

104
00:04:59,173 --> 00:05:01,342
[екипаж възкликва]

105
00:05:01,426 --> 00:05:03,803
Могъщите крабозаври управляваха планетата,

106
00:05:03,886 --> 00:05:05,388
и по-късно, касата,

107
00:05:05,471 --> 00:05:08,808
в безкрайна поредица
от филмите Crabassic Park.

108
00:05:08,891 --> 00:05:11,894
Сякаш разбираме.
Те бяха големи животни.

109
00:05:11,978 --> 00:05:14,522
Както и да е, ние оценяваме скалата.

110
00:05:14,605 --> 00:05:19,110
Ще бъде изложено постоянно
след като си помогна с мъничко парченце,

111
00:05:19,193 --> 00:05:21,988
което се счита за перфектно
нормално на тази планета.

112
00:05:22,071 --> 00:05:23,121
Уау

113
00:05:23,698 --> 00:05:25,408
??

114
00:05:28,578 --> 00:05:30,246
Decapod 10 е хубав,

115
00:05:30,330 --> 00:05:32,540
но мирише на подмишница на мида.

116
00:05:32,623 --> 00:05:35,209
Ще се освежа
в контейнера ми, ако имаш нужда от мен.

117
00:05:35,293 --> 00:05:36,343
Ние няма да го направим.

118
00:05:36,377 --> 00:05:38,755
-[скърцане на врата]
- Вкъщи, мила-

119
00:05:38,838 --> 00:05:41,007
хей Защо нещата ми са на бордюра?

120
00:05:41,466 --> 00:05:43,301
здрасти Ние сме вашите нови съседи.

121
00:05:43,384 --> 00:05:46,054
О, хей!
Това са Джонсънови!

122
00:05:46,137 --> 00:05:47,430
какво правиш тук

123
00:05:47,513 --> 00:05:50,141
Току що се нанесохме.
Това е нашият нов апартамент!

124
00:05:50,224 --> 00:05:51,768
Да, всичко се получи.

125
00:05:51,851 --> 00:05:53,269
Съжалявам за кошчето.

126
00:05:53,353 --> 00:05:55,897
Очевидно предишният наемател
беше нещо като прасе.

127
00:05:57,648 --> 00:05:59,650
[? свири мрачна музика]

128
00:06:00,985 --> 00:06:02,278
Моята къща.

129
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
[? свири мрачна музика]

130
00:06:06,449 --> 00:06:09,744
Това е моят контейнер!
Клекнах честно и честно.

131
00:06:09,827 --> 00:06:11,579
Съчувствам ви, сър. Аз го правя.

132
00:06:11,662 --> 00:06:13,039
Но подписахме договор за наем.

133
00:06:13,040 --> 00:06:15,332
Това е тесен пазар за
семейства от средната класа.

134
00:06:15,333 --> 00:06:16,383
Извадихме късмет.

135
00:06:16,384 --> 00:06:18,794
Имаше още двама
приложения на това място!

136
00:06:18,795 --> 00:06:21,547
Написах прочувствено писмо
на наемодателя.

137
00:06:21,631 --> 00:06:23,131
[смее се] И тя си падна.

138
00:06:23,132 --> 00:06:26,052
Щях да го дам под наем
като Air-b-and-whatchacallit,

139
00:06:26,135 --> 00:06:27,553
но кому са нужни партиите?

140
00:06:27,637 --> 00:06:30,139
Вие плащате комунални услуги.
Покривам сметката за вода.

141
00:06:30,223 --> 00:06:31,432
Има ли течаща вода?

142
00:06:31,516 --> 00:06:32,809
Той работи нещо.

143
00:06:35,561 --> 00:06:38,356
-[? свири мрачна музика]
- Какво унижение.

144
00:06:38,439 --> 00:06:41,150
От високите висини на живота в контейнера

145
00:06:41,234 --> 00:06:42,610
да си на улицата.

146
00:06:42,693 --> 00:06:46,030
Well, I'm sure you can stay
с някой от вашите колеги.

147
00:06:46,114 --> 00:06:47,532
Може би Бендер?

148
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
ъъъъ...

149
00:06:49,784 --> 00:06:51,160
 �Куин ес Бендер?

150
00:06:51,244 --> 00:06:53,913
Ъъъ, закъснях за
преглед при гинеколог!

151
00:06:53,996 --> 00:06:55,623
аз също!
Да пътуваме заедно.

152
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
Можеш да останеш при нас, Зойдберг.

153
00:06:58,418 --> 00:07:00,586
Оу! Защо ме риташ, Лийла?

154
00:07:00,587 --> 00:07:02,796
Защото не искам
Зойдберг да остане с нас.

155
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
О, добре.

156
00:07:04,006 --> 00:07:07,969
[? свири тъжна, трогателна музика]

157
00:07:08,052 --> 00:07:10,721
[въздиша] Добре.
Можеш да живееш при нас.

158
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
Оу! Защо ме риташ, Бендер?

159
00:07:13,349 --> 00:07:16,519
Porque no quiero
Zoidberg to live with us!

160
00:07:16,602 --> 00:07:18,646
[? възпроизвеждане на драматична музика]

161
00:07:18,729 --> 00:07:22,108
[водещ] [по телевизията] Следващата седмица,
на Истинските домашни котки от Thuban 9...

162
00:07:22,191 --> 00:07:25,653
[котки вият]

163
00:07:25,736 --> 00:07:28,448
Той гледа риалити телевизия от дни

164
00:07:28,531 --> 00:07:30,908
и той напълно разби апартамента.

165
00:07:30,992 --> 00:07:33,161
Как смее!
Това е моят ход!

166
00:07:33,244 --> 00:07:34,996
Поне пусна миялната машина.

167
00:07:35,079 --> 00:07:37,165
[миялна машина звъни]
Цикълът завършен.

168
00:07:37,957 --> 00:07:39,584
[съскаща пара]

169
00:07:40,585 --> 00:07:43,838
[стене] Джакузито ти е прекрасно!

170
00:07:43,921 --> 00:07:46,924
Тези струи наистина влизат в цепнатините ви.

171
00:07:47,008 --> 00:07:48,217
[мачкане]

172
00:07:48,301 --> 00:07:50,636
Ура! Ред на Зойдберг да гледа телевизия.

173
00:07:50,637 --> 00:07:52,179
-[щраква бутон]
-[котки вият]

174
00:07:52,180 --> 00:07:53,473
??

175
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
Чувствам се зле като казвам това,

176
00:07:55,016 --> 00:07:57,268
но той е просто толкова груб и досаден.

177
00:07:57,351 --> 00:07:58,644
Ш-ш-ш! Той идва.

178
00:07:58,728 --> 00:07:59,937
[Лийла крещи]

179
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
Ще се измъкна, няма проблем.

180
00:08:05,568 --> 00:08:09,447
[меко] За каквото си струва,
Съгласен съм с теб за Фрай.

181
00:08:09,530 --> 00:08:11,449
??

182
00:08:11,532 --> 00:08:15,244
Уф! Никога не съм се занимавал с
anyone so unbearably annoying-

183
00:08:15,328 --> 00:08:16,787
[звънене на телефона]

184
00:08:16,871 --> 00:08:18,456
Ами един човек.

185
00:08:18,873 --> 00:08:21,209
-Здрасти, мамо.
- Лила, там ли си?

186
00:08:21,292 --> 00:08:22,418
не те виждам

187
00:08:22,502 --> 00:08:25,129
Вашето пипало
покриване на екрана отново?

188
00:08:25,213 --> 00:08:26,964
Е, не знам.
Как да проверя?

189
00:08:27,048 --> 00:08:31,010
Като видя дали вашето пипало
отново покрива екрана.

190
00:08:31,093 --> 00:08:32,553
О, така е.

191
00:08:32,637 --> 00:08:34,096
Сега те виждам!

192
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
Изглеждаш уморен.

193
00:08:35,431 --> 00:08:37,308
Това нова прическа ли е?
не ми харесва

194
00:08:37,391 --> 00:08:38,441
[Лийла стене]

195
00:08:38,518 --> 00:08:40,019
Защо никога не посещаваш?

196
00:08:40,102 --> 00:08:42,730
Знаеш ли, старата ти стая
просто седя тук празен.

197
00:08:42,813 --> 00:08:44,315
Никога не съм имал стая.

198
00:08:44,398 --> 00:08:46,734
Вие ме дадохте за осиновяване.
Помниш ли?

199
00:08:46,817 --> 00:08:48,736
Е, това е стаята, която щеше да имаш.

200
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
Ела на гости, скъпа.

201
00:08:50,238 --> 00:08:52,323
The sewer is lovely at springtime.

202
00:08:52,406 --> 00:08:54,617
И наистина бихме могли да използваме компания.

203
00:08:54,867 --> 00:08:56,285
Компания, а?

204
00:08:56,286 --> 00:08:59,871
-[Зоидбърг дъвче]
- Случайно имам допълнителна компания.

205
00:08:59,872 --> 00:09:02,042
Какво беше това, Лила?
още ли си там

206
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
Мисля, че затвори.

207
00:09:03,501 --> 00:09:04,877
Господи, тя изглеждаше ужасно.

208
00:09:04,961 --> 00:09:07,630
??

209
00:09:07,713 --> 00:09:09,632
Чакай, значи няма да останеш?

210
00:09:09,715 --> 00:09:11,676
-Не.
-Но някой остава?

211
00:09:11,759 --> 00:09:13,636
-Точно така.
-Добре.

212
00:09:13,719 --> 00:09:15,555
Тази стая е изискана!

213
00:09:15,638 --> 00:09:18,724
Никога не съм живял на място
без окачен таван.

214
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
О, заповядайте, г-н Зойдбърг.

215
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
Моля, наричайте ме докторе.

216
00:09:23,145 --> 00:09:24,689
Ооо! лекар!

217
00:09:24,772 --> 00:09:27,775
Може ли да ви представя
на дъщеря ми? [смее се]

218
00:09:27,858 --> 00:09:29,527
Шегувам се. нещо като.

219
00:09:29,610 --> 00:09:31,946
[дъвче силно] Мм!

220
00:09:32,029 --> 00:09:33,990
Това е вкусно!

221
00:09:34,073 --> 00:09:35,123
как го наричаш

222
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
Ролка хартиени кърпи.

223
00:09:36,659 --> 00:09:39,036
Мм! И костта е най-добрата част.

224
00:09:39,120 --> 00:09:42,081
[гризане и сърбане]

225
00:09:42,164 --> 00:09:44,709
виждаш ли Някой харесва моето готвене.

226
00:09:44,792 --> 00:09:46,544
Това е твърде хубаво, за да е истина.

227
00:09:46,627 --> 00:09:49,255
О, Лийла, сигурна си
не можеш да останеш за вечеря?

228
00:09:49,338 --> 00:09:52,508
Да... работата току-що беше супер натоварена.

229
00:09:52,592 --> 00:09:54,462
Не, не е...
[дъвкане, дъвчене]

230
00:09:54,510 --> 00:09:56,929
Ммм You should get your mom's recipe.

231
00:10:00,725 --> 00:10:01,851
[Конър се кикоти]

232
00:10:03,060 --> 00:10:06,314
здрасти Изпекох пресни сладки
за да ни дадеш

233
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
за да ни приветстват в квартала.

234
00:10:08,232 --> 00:10:10,901
Това е толкова замислено.
благодаря

235
00:10:10,985 --> 00:10:12,035
[врата се затръшва]

236
00:10:12,069 --> 00:10:15,114
[Бендър дъвче и дъвче]

237
00:10:15,115 --> 00:10:16,740
[силно оригване, свистене на пламъци]

238
00:10:16,741 --> 00:10:19,201
-Кой беше?
- Никой. Без бисквитки.

239
00:10:19,285 --> 00:10:20,661
[звънене на телефона]

240
00:10:20,745 --> 00:10:22,747
[Мунда]
Лийла, лош момент ли е?

241
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
Винаги. какво има

242
00:10:24,206 --> 00:10:26,584
Планираме годишното семейно пътуване.

243
00:10:26,667 --> 00:10:28,336
Свободен ли си скоро?

244
00:10:28,419 --> 00:10:30,671
О... да...

245
00:10:30,755 --> 00:10:33,007
Съжалявам, но не мисля така.

246
00:10:33,008 --> 00:10:35,508
-[Професор хърка]
- Просто сме толкова затрупани с работа тук.

247
00:10:35,509 --> 00:10:37,094
Наистина ми се иска да можех, това е...

248
00:10:37,178 --> 00:10:38,596
О, без грижи. Решихме.

249
00:10:38,597 --> 00:10:41,014
Анулирането стана
част от традицията.

250
00:10:41,015 --> 00:10:42,308
[смее се]

251
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
добре е
Ще отидем със Зойдберг.

252
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
Ура!

253
00:10:45,645 --> 00:10:47,063
Зойдберг?

254
00:10:47,146 --> 00:10:48,981
На нашето семейно пътуване?

255
00:10:49,065 --> 00:10:51,984
- Ще ви изпратим пощенска картичка.
-Тя вече затвори, Морис.

256
00:10:52,068 --> 00:10:53,527
I can see her right there.

257
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
това? Това е просто нейната грозна профилна снимка.

258
00:10:56,323 --> 00:10:57,781
- Нека просто...
-[статични пукания]

259
00:10:57,782 --> 00:11:00,326
[? свири мрачна музика]

260
00:11:00,409 --> 00:11:02,639
[? „Обикалям“
от игра на The Beach Boys]

261
00:11:02,662 --> 00:11:04,246
-? заобикалям?
-? да ?

262
00:11:04,247 --> 00:11:06,498
-? Обикаляйте, обикаляйте, обикаляйте?
-? Уау, оооооооооооооооо?

263
00:11:06,499 --> 00:11:07,549
? заобикалям?

264
00:11:07,550 --> 00:11:09,417
-? заобикалям?
-? Обикаляйте, обикаляйте, обикаляйте?

265
00:11:09,418 --> 00:11:11,044
-? заобикалям?
-? От град на град?

266
00:11:11,045 --> 00:11:13,255
? Обикаляй, кръгъл, кръгъл,
заобикалям?

267
00:11:13,256 --> 00:11:15,840
-? Наистина ли съм готина глава?
-? Обикаляйте, обикаляйте, обикаляйте?

268
00:11:15,841 --> 00:11:17,467
-? заобикалям?
-? Правя наистина добър хляб?

269
00:11:17,468 --> 00:11:18,802
? Обикаляйте, обикаляйте, обикаляйте?

270
00:11:18,803 --> 00:11:20,553
-? заобикалям?
-[Зоидберг и Мунда крещят]

271
00:11:20,554 --> 00:11:23,139
? Подслушвам се докато карам
и надолу по същата стара лента?

272
00:11:23,140 --> 00:11:26,102
? Трябва да намеря ново място
къде са децата?

273
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
-? заобикалям?
-? Обикаляйте, обикаляйте, обикаляйте?

274
00:11:28,772 --> 00:11:30,689
-? заобикалям?
-? От град на град?

275
00:11:30,690 --> 00:11:32,800
? Обикаляй, кръгъл, кръгъл,
заобикалям?

276
00:11:32,801 --> 00:11:35,318
-? Наистина ли съм готина глава?
-? Обикаляйте, обикаляйте, обикаляйте?

277
00:11:35,319 --> 00:11:37,195
-? заобикалям?
-? Правя наистина добър хляб?

278
00:11:37,196 --> 00:11:39,573
? Обикаляй, кръгъл, кръгъл,
заобикалям?

279
00:11:39,657 --> 00:11:41,527
-? Възбуждам се- ?
-[захранване на електричество]

280
00:11:42,576 --> 00:11:45,579
[? възпроизвеждане на интензивна музика]

281
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
Уау! Толкова близо!

282
00:11:47,623 --> 00:11:50,543
Твърде вълнуващо е.
Не мога да понеса напрежението!

283
00:11:51,544 --> 00:11:54,630
[плъхове скърцат и чуруликат]

284
00:11:54,714 --> 00:11:56,465
Миналия сезон имаше змия.

285
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
[Зоидберг се смее]

286
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
Здравейте на всички!

287
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
Лийла! Какъв е поводът?

288
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
Умрях ли [смее се]

289
00:12:05,349 --> 00:12:07,685
-Зинг!
-[Лийла фалшиво се смее]

290
00:12:07,768 --> 00:12:09,562
Присъедини се към нас за вечеря, скъпа.

291
00:12:09,645 --> 00:12:12,022
Майка ти приготви любимото ястие на Зойдберг.

292
00:12:12,106 --> 00:12:14,775
Телешки бургиньон от гума за обувки.

293
00:12:14,859 --> 00:12:16,235
И прясно ескарго.

294
00:12:16,318 --> 00:12:20,072
Уау! Работил си толкова много
за да накара Зоидберг да се чувства като у дома си.

295
00:12:20,156 --> 00:12:21,206
Въпреки че не е.

296
00:12:21,282 --> 00:12:23,826
но не се тревожи,
Сега ще го сваля от ръцете ти.

297
00:12:23,909 --> 00:12:26,579
О, ние нямаме нищо против.
Ние обичаме Johnny Z!

298
00:12:26,662 --> 00:12:28,789
Той е съкровище, това е, което е.

299
00:12:28,873 --> 00:12:29,957
ъъъъ

300
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
не, не Лила е права.

301
00:12:32,626 --> 00:12:35,504
Трябва да се наложа на някой друг.

302
00:12:36,714 --> 00:12:39,925
Но преди да го направя, мога ли да кажа нещо
от сърцата?

303
00:12:40,009 --> 00:12:41,059
-Моля те.
-Разбира се

304
00:12:41,093 --> 00:12:42,143
Можете ли да го изпратите по имейл?

305
00:12:42,144 --> 00:12:44,804
-[? възпроизвеждане на трогателна музика]
-Когато моят вид се чифтосва, те умират,

306
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
така че никога не съм срещал родителите си.

307
00:12:46,766 --> 00:12:50,060
Никога не успях да изпитам
тяхната любов или злоупотреба,

308
00:12:50,144 --> 00:12:51,812
което и да щяха да направят.

309
00:12:51,896 --> 00:12:56,984
Но това? Това беше най-доброто
два месеца и половина от живота ми.

310
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
Дойдох тук с празен куфар,

311
00:12:59,278 --> 00:13:02,072
но си тръгвам с
куфар пълен с любов...

312
00:13:02,156 --> 00:13:05,367
и да се надяваме, че кофа за изнасяне
от онези канализационни охлюви.

313
00:13:05,659 --> 00:13:07,036
Чувството е взаимно.

314
00:13:07,119 --> 00:13:08,829
Ти си като детето, което никога не сме имали.

315
00:13:08,913 --> 00:13:11,749
Ти ме имаше, но ме изпрати!

316
00:13:11,832 --> 00:13:14,293
Е, няма да повторим тази грешка.

317
00:13:14,294 --> 00:13:16,920
Морис, трябва ли да го направим?
обсъждахме?

318
00:13:16,921 --> 00:13:19,465
наистина ли Този, който каза
твърде стар ли си за?

319
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
-Другият.
- О, о, правилно.

320
00:13:21,717 --> 00:13:23,844
Д-р Зойдбърг, говорихме.

321
00:13:23,928 --> 00:13:26,458
-[? нежна музика]
- И ако имаш желание...

322
00:13:27,306 --> 00:13:29,016
Бихме искали да ви осиновим.

323
00:13:29,600 --> 00:13:31,185
[подсмърча] Наистина ли?

324
00:13:31,268 --> 00:13:33,229
Никога не съм изпитвал това чувство.

325
00:13:33,312 --> 00:13:34,855
Мисля, че това се нарича щастие.

326
00:13:34,939 --> 00:13:36,482
Осиновяване? него?!

327
00:13:36,565 --> 00:13:39,485
Лила, ние ще бъдем брат и сестра!

328
00:13:39,568 --> 00:13:41,070
Ти не си ми брат!

329
00:13:41,153 --> 00:13:43,864
Ти си отвратителен, мързелив, безплатен клошар!

330
00:13:43,948 --> 00:13:46,617
Съперничество между братя и сестри, обичам го!

331
00:13:46,700 --> 00:13:49,119
Добре дошъл в семейството.
[мачкане на пипала]

332
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
прилошава ми

333
00:13:50,663 --> 00:13:53,249
Без грижи, сестро.
Можеш да легнеш в стаята ми.

334
00:13:53,332 --> 00:13:54,382
Уф!

335
00:13:54,458 --> 00:13:57,378
??

336
00:13:57,461 --> 00:14:00,130
Всичко това е документацията за осиновяване.

337
00:14:00,214 --> 00:14:03,384
Просто подпишете своя John Gamecock тук, тук,

338
00:14:03,467 --> 00:14:06,262
и, ъ-ъ, попълнете младите си
дата на излюпване.

339
00:14:06,345 --> 00:14:07,795
-[оскубане на пера]
-П'кау!

340
00:14:10,391 --> 00:14:14,103
Сега, съгласно това споразумение,
Д-р Зойдберг ще наследи половината

341
00:14:14,186 --> 00:14:17,106
от големите си финансови дългове.

342
00:14:17,189 --> 00:14:19,358
Този дълг трябваше да е мой!

343
00:14:19,441 --> 00:14:22,319
Не мога да повярвам, че ще имам
моят собствен дълг някой ден.

344
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
Обещавам да го отглеждам и отглеждам.

345
00:14:25,990 --> 00:14:28,951
Казвам, казвам, осиновяването
вече е завършен.

346
00:14:29,034 --> 00:14:30,995
Можете да целунете рака.

347
00:14:30,996 --> 00:14:33,037
- [и двамата се галят]
-[групово аплодисменти]

348
00:14:33,038 --> 00:14:34,088
да!

349
00:14:34,123 --> 00:14:36,876
[? свири весела парти музика]

350
00:14:38,836 --> 00:14:41,171
Твоят собствен дядо?
интересно

351
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Искам да кажа, това е компромис, нали?

352
00:14:43,173 --> 00:14:45,009
The dumpster's on the small side,

353
00:14:45,092 --> 00:14:46,677
но е добър училищен район.

354
00:14:46,760 --> 00:14:50,890
винаги казвам,
"местоположение, местоположение, местоположение."

355
00:14:50,973 --> 00:14:52,808
-Къде живееш?
- Канализацията.

356
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
[стъкло звъни, разбива се]

357
00:14:55,102 --> 00:14:59,899
Приятели, в този щастлив ден,
радостният ми мехур е препълнен.

358
00:14:59,982 --> 00:15:02,860
Бих искал да вдигна тост
на майка ми, баща ми,

359
00:15:02,943 --> 00:15:05,362
и скъпата ми сестра Лийла.

360
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
това е!
Това е нелепо.

361
00:15:07,823 --> 00:15:09,617
-Лийла...
-Не е честно!

362
00:15:09,700 --> 00:15:12,536
Сега, когато родителите ми са
най-накрая част от моя живот,

363
00:15:12,620 --> 00:15:13,829
губя ги.

364
00:15:13,913 --> 00:15:16,123
Ти крадеш родителите ми!

365
00:15:16,206 --> 00:15:17,875
Имаш предвид родителите ни.

366
00:15:17,958 --> 00:15:21,170
Лила, имаме достатъчно любов
да задуша и двама ви.

367
00:15:21,253 --> 00:15:22,303
Пощади ме.

368
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
Толкова много обичаш Зойдберг,
можеш да го имаш.

369
00:15:25,090 --> 00:15:28,844
Върнете се в къщата си за боклук
и се наслаждавайте на боклуковия си живот!

370
00:15:28,928 --> 00:15:30,512
[? нежна музика]

371
00:15:30,596 --> 00:15:33,182
[Мунда ридае]

372
00:15:33,265 --> 00:15:35,100
Лийла! Ти си ужасна дъщеря.

373
00:15:35,184 --> 00:15:36,810
Иска ми се никога да не те изоставяме!

374
00:15:36,894 --> 00:15:39,355
Как смееш да говориш с
Мама и татко харесват това.

375
00:15:39,438 --> 00:15:40,981
И публично не по-малко!

376
00:15:41,065 --> 00:15:43,651
Срам ме е да се нарека твой брат.

377
00:15:43,734 --> 00:15:47,112
Тогава недей!
Защото ти не си моя- [стене]

378
00:15:47,196 --> 00:15:49,949
[пъшкане]
Не се чувствам толкова добре.

379
00:15:50,032 --> 00:15:53,369
Ето, вземете малко от
моят спешен ментов джулеп.

380
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
-[групови въздишки]
-П'кау!

381
00:15:56,872 --> 00:15:59,124
Тя не диша!
Има нужда от лекар!

382
00:15:59,208 --> 00:16:00,584
Синът ни е лекар!

383
00:16:00,668 --> 00:16:03,337
[задушаване] Различен лекар!
Различен лекар!

384
00:16:03,420 --> 00:16:04,505
[задушава се]

385
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
Пържа? какво стана

386
00:16:14,391 --> 00:16:17,225
Припаднал си по средата
да обиждаш родителите си.

387
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
Тук сме, ако искаш да свършиш.

388
00:16:19,103 --> 00:16:21,814
Мамо, тате, дойдохте ли?

389
00:16:21,897 --> 00:16:23,816
След това как се държах?

390
00:16:23,899 --> 00:16:25,401
много съжалявам

391
00:16:25,484 --> 00:16:28,529
Никога не трябваше да казвам
някое от тези неща,

392
00:16:28,612 --> 00:16:29,863
на глас.

393
00:16:29,947 --> 00:16:32,032
О, миличка, обичаме те.

394
00:16:32,116 --> 00:16:34,785
Просто сме щастливи, че сте
буден и леко упоен.

395
00:16:34,868 --> 00:16:36,578
[д-р Тендермен духа нос]

396
00:16:36,662 --> 00:16:37,997
Добре ли сте, докторе?

397
00:16:38,080 --> 00:16:40,374
не съм болна
Просто плаках.

398
00:16:40,375 --> 00:16:42,750
[емоционално]
Съжалявам, това е наистина трудно за мен.

399
00:16:42,751 --> 00:16:44,335
Имате ли нещо против да ме държите за ръката, сър?

400
00:16:44,336 --> 00:16:45,754
разбира се

401
00:16:45,838 --> 00:16:47,798
Лила, страхувам се...

402
00:16:47,881 --> 00:16:49,925
ти си претърпял пълен blenal провал.

403
00:16:49,926 --> 00:16:51,426
-[? драматично ужилване]
-[всички ахнати]

404
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
О, не!
Освен ако това не е добре.

405
00:16:53,053 --> 00:16:56,849
Ще умреш, ако не получиш
незабавна трансплантация на бленална жлеза.

406
00:16:56,932 --> 00:16:58,976
Няма проблеми!
Тя може да има моята.

407
00:16:59,059 --> 00:17:01,437
Страхувам се, че не е толкова просто.

408
00:17:01,520 --> 00:17:04,481
Открива се бленалната жлеза
само при някои мутанти.

409
00:17:04,565 --> 00:17:07,359
Освен това се страхувам
дори не е толкова просто.

410
00:17:07,360 --> 00:17:09,610
Тя ще има нужда от тъкан
от роднина.

411
00:17:09,611 --> 00:17:11,572
като мен! Нейният осиновен брат.

412
00:17:11,655 --> 00:17:12,823
страхувам се...

413
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
ти си глупав

414
00:17:14,324 --> 00:17:16,326
??

415
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
Ако има съвпадение, ще го намерим.

416
00:17:20,831 --> 00:17:23,125
Събрахме всички роднини на Лийла,

417
00:17:23,208 --> 00:17:24,626
колкото и далеч да е.

418
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
Аз съм й баба.

419
00:17:26,503 --> 00:17:27,588
Знам, мамо.

420
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
Страх ме е от игли. Само за информация.

421
00:17:31,133 --> 00:17:33,552
не се притеснявай
Едва ли боли много.

422
00:17:33,635 --> 00:17:34,685
[писъци]

423
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
[свистене на пера]

424
00:17:36,263 --> 00:17:37,765
Съжалявам за това

425
00:17:37,848 --> 00:17:40,978
-[? напрегната, изпълнена с напрежение музика]
-[компютър бръмчи]

426
00:17:44,063 --> 00:17:45,397
Намерихте ли съвпадение?

427
00:17:45,481 --> 00:17:46,732
Нито близо.

428
00:17:46,815 --> 00:17:50,194
[хлипане] О, защо станах лекар?!

429
00:17:50,277 --> 00:17:52,154
Лийла ще умре!

430
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
-[група] Не!
-[продължава да ридае]

431
00:17:54,865 --> 00:17:57,910
освен ако...
тази последна проба е съвпадение.

432
00:17:57,993 --> 00:17:59,745
За какво беше тази дълга пауза?

433
00:17:59,828 --> 00:18:01,789
Просто имах нужда от момент.

434
00:18:04,500 --> 00:18:07,753
-[? изпълнена с надежда музика]
-[компютърно чуруликане]

435
00:18:07,836 --> 00:18:08,886
[компютърни камбани]

436
00:18:08,921 --> 00:18:10,756
Не го вярвам!
Съвпадение!

437
00:18:10,839 --> 00:18:12,466
[групово аплодисменти]

438
00:18:12,549 --> 00:18:13,599
Кой е?

439
00:18:13,967 --> 00:18:15,052
[? драматично ужилване]

440
00:18:15,053 --> 00:18:17,762
[д-р Tenderman] Не мога да го прочета.
Плаках твърде много.

441
00:18:17,763 --> 00:18:19,473
Аз съм, брат ти!

442
00:18:19,556 --> 00:18:21,433
-[група] А?
-Какво...?

443
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
Взех проба от собствената си бленална течност.

444
00:18:24,103 --> 00:18:25,153
така!

445
00:18:25,154 --> 00:18:26,270
-[пукнатини на черупката]
-[стене]

446
00:18:26,271 --> 00:18:30,067
Но- но- [заеква]
Как може Зойдберг да е свързан с мен?

447
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
Не подлежи на обяснение!

448
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
Мога да го обясня!

449
00:18:34,029 --> 00:18:35,739
[скърцане на пердето]

450
00:18:36,281 --> 00:18:39,284
Джудит! Получихте ли
моето предложение за брак?

451
00:18:39,368 --> 00:18:42,079
да Получихте ли
моята ограничителна заповед?

452
00:18:42,162 --> 00:18:43,330
аз го направих!

453
00:18:44,748 --> 00:18:47,751
Бях в града за
Гала на Природонаучния музей

454
00:18:47,835 --> 00:18:51,088
и се спънах надолу по стълбите
в джапанките ми.

455
00:18:51,171 --> 00:18:53,799
- Може никога повече да не ходя.
-Газ.

456
00:18:53,800 --> 00:18:56,592
Ти каза за Зойдберг
съвпадение на моята тъкан...?

457
00:18:56,593 --> 00:18:57,845
О, добре. да

458
00:18:57,928 --> 00:19:02,641
Изглежда вие и Зойдберг
имат общ прародител.

459
00:19:02,724 --> 00:19:03,809
как?

460
00:19:05,602 --> 00:19:09,022
[д-р Джудит]
Преди около пет милиарда години,

461
00:19:09,106 --> 00:19:12,776
комета удари нашата планета,
унищожаване на крабозаврите.

462
00:19:12,860 --> 00:19:15,779
[Бендър]
Ти вече ни каза. Движете се!

463
00:19:15,863 --> 00:19:18,393
-[метеоритни стрели]
-[пръскане на крабозаври]

464
00:19:18,490 --> 00:19:21,785
[д-р Джудит] Изхвърлянето пренесе
пръски раци в космоса,

465
00:19:21,869 --> 00:19:23,162
съдържащи ДНК

466
00:19:23,245 --> 00:19:25,330
които са замислени на много планети,

467
00:19:25,414 --> 00:19:27,374
включително древната Земя.

468
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
[метеоритни пръски]

469
00:19:32,421 --> 00:19:35,048
Декаподните гени са включени

470
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
в някои от вашите ранни форми на живот,

471
00:19:37,509 --> 00:19:40,304
джаз ги с
нокти и пипала...

472
00:19:40,305 --> 00:19:42,180
[амонит]
Уп-уп-уп-уп-уп-уп.

473
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
...и, разбира се, бленални жлези.

474
00:19:44,516 --> 00:19:46,351
И аз така си мислех.

475
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
Но аз не съм морско създание.

476
00:19:48,687 --> 00:19:50,731
Родителите ми са земни мутанти.

477
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
Мутагенното езеро!

478
00:19:52,858 --> 00:19:55,652
Нашите хора са усвоили
от всичко по малко.

479
00:19:55,736 --> 00:20:00,199
Разбира се! Пипалата на майка ти
и устните на Зойдберг

480
00:20:00,282 --> 00:20:03,577
са просто различни изрази
от същия ген!

481
00:20:03,660 --> 00:20:05,329
Е, така е, професоре.

482
00:20:05,412 --> 00:20:07,915
А аз си помислих, че си просто безсмислено парче.

483
00:20:07,998 --> 00:20:09,499
[Професор се кикоти]

484
00:20:09,583 --> 00:20:12,961
Лийла и Зойдберг са роднини,
ако е отдалечено.

485
00:20:13,045 --> 00:20:14,880
Техният общ прародител:

486
00:20:14,963 --> 00:20:18,926
изчезналите крабозаври от Decapod 10.

487
00:20:19,009 --> 00:20:20,059
[? драматично ужилване]

488
00:20:20,677 --> 00:20:22,512
[Лийла ахва и хрипти]

489
00:20:23,013 --> 00:20:25,849
[щракване на бутони, скърцане на завеса]

490
00:20:25,933 --> 00:20:28,977
Лила, като твой брат
който също е свързан с вас,

491
00:20:29,061 --> 00:20:31,605
За мен ще бъде чест да даря бленална жлеза.

492
00:20:31,688 --> 00:20:33,899
Но... ще се оправиш ли?

493
00:20:33,982 --> 00:20:38,153
Моля те! Имам бленални жлези
излизам от моя шнукус.

494
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
[меко] Използвайте едно от тях.

495
00:20:39,696 --> 00:20:41,949
[? нежна музика]

496
00:20:42,032 --> 00:20:43,742
Благодаря, братко.

497
00:20:44,159 --> 00:20:48,455
Ако умра, моля, дарете моя дълг
в детска болница.

498
00:20:52,042 --> 00:20:53,210
страхувам се...

499
00:20:53,293 --> 00:20:55,504
операцията беше напълно успешна!

500
00:20:55,587 --> 00:20:56,755
-Ооо
-Да!

501
00:20:56,838 --> 00:20:58,924
Лила, имаш ли нужда от още една възглавница?

502
00:20:59,007 --> 00:21:01,176
Имам шест възглавници, мамо.

503
00:21:01,260 --> 00:21:02,469
[Мунда] Вземете седем.

504
00:21:03,178 --> 00:21:04,763
Направих нещо като чай.

505
00:21:04,846 --> 00:21:06,640
Добре съм, благодаря.

506
00:21:06,723 --> 00:21:08,283
Ще взема още възглавници.

507
00:21:08,350 --> 00:21:10,060
Морис, направи още една кана чай.

508
00:21:10,143 --> 00:21:11,687
Уф, стига с чая!

509
00:21:11,770 --> 00:21:13,897
Мамо, татко, добре сме!

510
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
Моля те, остави ни да си починем.

511
00:21:15,816 --> 00:21:18,277
Да, почивка.
Ето още една възглавница.

512
00:21:18,360 --> 00:21:20,570
Ще изтичам до магазина за още чай.

513
00:21:21,989 --> 00:21:24,658
-[вратата се затваря]
- Боже, толкова са досадни.

514
00:21:24,741 --> 00:21:26,076
Разкажи ми за това!

515
00:21:26,077 --> 00:21:28,327
Защо просто не ни напръскат
с пожарен маркуч за чай?

516
00:21:28,328 --> 00:21:29,378
[Лийла се смее]

517
00:21:29,413 --> 00:21:33,333
Предполагам, че само брат или сестра може да оцени
колко досадни са родителите ти.

518
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
И сега съм щастлив, че го имам.

519
00:21:35,544 --> 00:21:36,753
Аз също, сестро.

520
00:21:38,297 --> 00:21:41,133
Но сериозно, те са ужасни.
Трябва да се изнеса.

521
00:21:41,216 --> 00:21:43,719
??

522
00:21:45,220 --> 00:21:46,680
Родните ми са отвратителни.

523
00:21:46,763 --> 00:21:48,563
Има ли шанс да съм ти съквартирант?

524
00:21:48,640 --> 00:21:50,642
съжалявам Преместваме се в Хобокен.

525
00:21:50,643 --> 00:21:53,936
Намерихме хладилна кутия
това е два пъти по-голямо от това място!

526
00:21:53,937 --> 00:21:56,440
Получавате много повече кутия
за вашия долар там.

527
00:21:59,026 --> 00:22:01,361
-[дрънкане на клавиши]
-Ето, вземи каджигерите.

528
00:22:01,445 --> 00:22:03,113
Но аз нямам пари.

529
00:22:03,196 --> 00:22:05,615
Ще измислим нещо.
[щрака с език]

530
00:22:05,699 --> 00:22:08,952
окей Стига да
не включва пари.

531
00:22:09,036 --> 00:22:11,788
[? нежна музика]

532
00:22:19,212 --> 00:22:21,214
[? нежната музика продължава]

533
00:22:29,181 --> 00:22:31,099
[промиване на тоалетна]

534
00:22:40,067 --> 00:22:42,069
[? нежната музика продължава]

535
00:23:30,242 --> 00:23:33,245
[? фанфари]

536
00:23:33,295 --> 00:23:37,845
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0